1
00:00:00,920 --> 00:00:03,680
♪♪

2
00:00:07,600 --> 00:00:12,880
<i>Hành tinh này,</i>
<i>treo trong không gian như một hạt đậu xanh cô đơn,</i>

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,560
<i>là nhà của chúng ta.</i>

4
00:00:15,800 --> 00:00:19,840
<i>Chúng tôi chia sẻ nó với một con số đáng kinh ngạc</i>
<i>của các dạng sống khác,</i>

5
00:00:20,280 --> 00:00:23,360
<i>vì các hành tinh khác</i>
<i>nói thẳng ra là vô vọng.</i>

6
00:00:24,240 --> 00:00:27,120
<i>Không, hành tinh này là tuyệt nhất.</i>

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,880
<i>Nó có mọi thứ:</i>

8
00:00:29,160 --> 00:00:30,560
<i>những thứ bay,</i>

9
00:00:31,600 --> 00:00:32,840
<i>những thứ có lông,</i>

10
00:00:32,920 --> 00:00:34,400
<i>những thứ có sọc,</i>

11
00:00:34,480 --> 00:00:35,760
<i>đồ ướt,</i>

12
00:00:35,840 --> 00:00:37,360
<i>những điều lạnh lùng,</i>

13
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
<i>nhiều thứ ẩm ướt hơn,</i>

14
00:00:38,920 --> 00:00:40,360
<i>và chim cánh cụt.</i>

15
00:00:40,720 --> 00:00:44,200
<i>Có rất nhiều loài động vật,</i>
<i>nếu bạn đặt chúng cạnh nhau,</i>

16
00:00:44,280 --> 00:00:46,840
<i>chúng sẽ bao phủ toàn bộ trái đất,</i>

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,960
<i>việc mà họ đã làm rồi.</i>

18
00:00:49,520 --> 00:00:52,120
<i>Vì hành tinh đó chính là hành tinh này...</i>

19
00:00:54,200 --> 00:00:59,200
Hành tinh tròn: Câu chuyện về mọi thứ.

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,880
<i>Không phải tất cả. Không phải giày;</i>

21
00:01:01,960 --> 00:01:04,080
<i>chúng ta không nói về giày,</i>
<i>nhưng hầu hết mọi thứ.</i>

22
00:01:09,080 --> 00:01:10,600
<i>Bắc Cực;</i>

23
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
<i>một trong những nơi băng giá nhất trên trái đất.</i>

24
00:01:15,160 --> 00:01:17,000
<i>Ồ, nhìn kìa, có một tảng băng trôi.</i>

25
00:01:18,280 --> 00:01:23,280
<i>Thanh thản, hùng vĩ,</i>
<i>và khá ngoạn mục.</i>

26
00:01:24,600 --> 00:01:30,800
<i>Kẻ thù tự nhiên duy nhất của nó là tàu Titanic,</i>
<i>và nó đã thành công từ nhiều năm trước.</i>

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,400
<i>Ở đây, mọi thứ đều đóng băng;</i>

28
00:01:36,920 --> 00:01:37,960
<i>cái này...</i>

29
00:01:38,440 --> 00:01:39,600
<i>cái đó,</i>

30
00:01:39,680 --> 00:01:45,160
<i>và những chi tiết về người quay phim Garth</i>
<i>khi anh ấy chụp được những bức ảnh này trên đảo Baffin.</i>

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,880
<i>Nhưng người dân vẫn đồng ý với điều đó.</i>

32
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
<i>Con cáo Bắc cực bảnh bao,</i>

33
00:01:54,480 --> 00:01:55,920
<i>gấu Bắc Cực--</i>

34
00:01:56,000 --> 00:01:57,760
<i>vâng, bạn phải có một trong số đó vào.</i>

35
00:01:58,480 --> 00:02:00,920
<i>Và kỳ lân biển hùng mạnh.</i>

36
00:02:01,480 --> 00:02:04,240
<i>Dù sao thì cái lạnh cũng không bao giờ làm phiền họ.</i>

37
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
<i>Đó là hơi ấm mà họ sợ hãi,</i>

38
00:02:07,920 --> 00:02:13,080
<i>đặc biệt là khi chúng tôi nhấp vào cài đặt</i>
<i>có lẽ là trên tủ đông của Trái đất để rã đông.</i>

39
00:02:13,640 --> 00:02:17,320
<i>Ở đây nó nói, tôi phải nói "có thể,"</i>
<i>nhưng tôi sẽ nói "có lẽ."</i>

40
00:02:17,960 --> 00:02:20,080
<i>Hoặc "gần như chắc chắn."</i>

41
00:02:22,760 --> 00:02:25,720
<i>Xin lỗi, Tabitha, phải có ai đó</i>
<i>nói sự thật ở đây,</i>

42
00:02:25,800 --> 00:02:28,240
<i>và những con vật này không thể nói chuyện,</i>
<i>vậy đó phải là tôi.</i>

43
00:02:32,520 --> 00:02:38,360
Bắc Cực:
Một năm ở vùng hoang dã băng giá.

44
00:02:38,840 --> 00:02:40,920
<i>Mặc dù nó đang dần tan băng;</i>

45
00:02:41,000 --> 00:02:42,240
<i>ngoại trừ, có thể là không.</i>

46
00:02:42,320 --> 00:02:46,840
<i>Nhưng nếu có thì có thể có hoặc không</i>
<i>do hoạt động của con người.</i>

47
00:02:48,280 --> 00:02:51,720
<i>Chúa ơi, tất cả những tuyên bố từ chối trách nhiệm này,</i>
<i>nó giống như làm một quảng cáo bảo hiểm.</i>

48
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
<i>Ghét những thứ đó,</i>

49
00:02:54,240 --> 00:02:55,640
<i>nhưng họ trả lương khá cao.</i>

50
00:02:59,680 --> 00:03:02,400
<i>Bình minh trong không gian.</i>

51
00:03:03,240 --> 00:03:07,600
<i>Tất nhiên, trong không gian mặt trời không mọc.</i>
<i>Đó là một trò lừa của trái đất.</i>

52
00:03:09,440 --> 00:03:11,040
<i>Nhưng dưới trái đất--</i>

53
00:03:11,120 --> 00:03:13,400
<i>Tiếng chuông địa ngục, bầu trời đang bốc cháy!</i>

54
00:03:13,880 --> 00:03:18,240
<i>Không hẳn, và không có gì đáng chú ý ở đây cả.</i>

55
00:03:18,480 --> 00:03:21,000
♪♪

56
00:03:21,080 --> 00:03:23,960
<i>Mùa đông sắp kết thúc.</i>

57
00:03:24,360 --> 00:03:29,960
<i>Mặt trời đang mọc</i>
<i>lần đầu tiên sau gần bốn tháng.</i>

58
00:03:30,800 --> 00:03:31,920
<i>Nó đến rồi.</i>

59
00:03:32,400 --> 00:03:33,240
<i>Nào.</i>

60
00:03:37,400 --> 00:03:42,440
<i>Ở âm năm độ,</i>
<i>đối với tôi đó chắc chắn là máy giữ nhiệt toàn thân,</i>

61
00:03:42,520 --> 00:03:44,960
<i>nhưng nó thực sự rất dễ chịu đối với cô ấy,</i>

62
00:03:45,040 --> 00:03:48,040
<i>có nghĩa là đã đến lúc phải buông bỏ.</i>

63
00:03:48,400 --> 00:03:50,840
<i>Wa

64
00:03:51,880 --> 00:03:56,120
<i>Bạn sẽ nghĩ rằng, sống ở Bắc Cực,</i>
<i>cô ấy sẽ chán việc trượt tuyết, nhưng không,</i>

65
00:03:56,200 --> 00:03:59,280
<i>con gấu Bắc cực này</i>
<i>có một thời là cá voi.</i>

66
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
<i>Đó là một biểu hiện kỳ lạ,</i>
<i>bởi vì, nếu bạn hỏi tôi,</i>

67
00:04:02,520 --> 00:04:04,280
<i>cá voi luôn trông khá buồn chán.</i>

68
00:04:05,440 --> 00:04:06,560
<i>Ồ, xin chào.</i>

69
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
<i>Cặp song sinh!</i>

70
00:04:11,440 --> 00:04:12,800
<i>Khi được hai tháng tuổi,</i>

71
00:04:12,880 --> 00:04:16,800
<i>những chú gấu con này đang nhận được</i>
<i>cái nhìn đầu tiên của họ về thế giới bên ngoài.</i>

72
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
<i>Và nó màu trắng.</i> <i>Rất trắng,</i>

73
00:04:20,720 --> 00:04:21,960
<i>như Berkshire.</i>

74
00:04:22,840 --> 00:04:24,760
<i>Chúa ơi, họ thật đáng yêu phải không?</i>

75
00:04:25,920 --> 00:04:27,800
<i>Nhưng đừng cố ôm ấp chúng;</i>

76
00:04:27,880 --> 00:04:32,040
<i>mẹ của họ sẽ xé nát mặt bạn</i>
<i>và gãy xương chậu của bạn như một cành cây chết,</i>

77
00:04:32,600 --> 00:04:37,240
<i>thì hãy móc tim ra</i>
<i>và trải lòng mình trên tuyết.</i>

78
00:04:37,320 --> 00:04:38,760
<i>Tôi sẽ, tôi sẽ... tôi sẽ dừng lại.</i>

79
00:04:38,840 --> 00:04:39,720
<i>Tôi sẽ dừng lại.</i>

80
00:04:43,880 --> 00:04:46,800
<i>Nó có thể trông giống như</i>
<i>họ chỉ đang quậy phá thôi,</i>

81
00:04:46,880 --> 00:04:51,720
<i>nhưng đây là sự chuẩn bị nghiêm túc</i>
<i>cho chặng tiếp theo trong cuộc hành trình của họ.</i>

82
00:04:52,720 --> 00:04:55,480
<i>Mẹ cho chúng thấy cuộc sống có những gì</i>

83
00:04:55,560 --> 00:04:58,160
<i>bằng cách liên tục cắn vào mông chúng.</i>

84
00:04:58,640 --> 00:05:00,120
<i>Đó là một phép ẩn dụ;</i>

85
00:05:00,200 --> 00:05:04,000
<i>một phút nữa, bạn là người lớn thứ hai</i>
<i>nhà sử học tự nhiên trong nước,</i>

86
00:05:04,080 --> 00:05:06,520
<i>tiếp theo,</i>
<i>bạn đang quảng cáo cho các kế hoạch tang lễ.</i>

87
00:05:06,600 --> 00:05:07,880
<i>Nhưng tôi không phàn nàn.</i>

88
00:05:09,320 --> 00:05:11,360
♪♪

89
00:05:11,720 --> 00:05:14,120
<i>Sữa của cô ấy sẽ sớm cạn thôi.</i>

90
00:05:14,200 --> 00:05:18,000
<i>Vậy đây là một slide</i>
<i>đến đại dương băng giá để săn mồi,</i>

91
00:05:18,400 --> 00:05:22,000
<i>nếu hiện tượng nóng lên toàn cầu không xảy ra</i>
<i>biến biển thành một chú chó con khổng lồ.</i>

92
00:05:23,280 --> 00:05:25,800
<i>Nếu hiện tượng nóng lên toàn cầu là có thật.</i>

93
00:05:29,400 --> 00:05:32,240
<i>Không chỉ có gấu Bắc Cực</i>
<i>đang tìm kiếm thức ăn.</i>

94
00:05:32,320 --> 00:05:36,840
<i>Quả bóng lông này, con cáo Bắc Cực,</i>
<i>cũng đang tìm kiếm một bữa ăn,</i>

95
00:05:36,920 --> 00:05:39,560
<i>và ở đây không có thùng rác nào để đi qua.</i>

96
00:05:42,280 --> 00:05:46,960
<i>Cô ấy có thể trông rất vui tính,</i>
<i>nhưng thực ra cô ấy đang đói.</i>

97
00:05:47,800 --> 00:05:49,240
<i>Bạn có thể thấy điều đó trong mắt cô ấy.</i> <i>Ôi, thật may mắn!</i>

98
00:05:52,440 --> 00:05:56,440
<i>Cô ấy vô tình gặp phải</i>
<i>xác của con tuần lộc này...</i>

99
00:05:57,360 --> 00:06:01,760
<i>điều mà đoàn làm phim chắc chắn không làm</i>
<i>cố tình rời khỏi đây để cô ấy tìm thấy.</i>

100
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
<i>Chỉ để xác nhận, điều đó đã không xảy ra.</i>

101
00:06:05,680 --> 00:06:09,640
<i>Cô ấy có thể đói,</i>
<i>nhưng không có nước xốt, khoai tây chiên và khoai tây chiên,</i>

102
00:06:09,720 --> 00:06:11,920
<i>cô ấy chỉ không quan tâm thôi.</i>

103
00:06:12,200 --> 00:06:17,080
<i>Vậy ra, cái gã kén ăn này</i>
<i>lên đường tìm kiếm những món ăn ngon hơn,</i>

104
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
<i>thức ăn ấm hơn.</i>

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
<i>Ồ, Tabby, nói về đồ ăn ấm,</i>

106
00:06:21,880 --> 00:06:23,680
<i>có dấu hiệu nào về món bánh panini nướng của tôi không?</i>

107
00:06:24,920 --> 00:06:26,560
<i>Ừm. </i>

108
00:06:26,640 --> 00:06:28,800
<i>Đây chính là điều cô ấy đang theo đuổi.</i>

109
00:06:28,880 --> 00:06:31,320
<i>Không, không phải con thỏ; thỏ quá.</i>

110
00:06:31,400 --> 00:06:33,880
<i>Hoặc con ptarmigan; tuyết rơi quá.</i>

111
00:06:34,360 --> 00:06:35,800
<i>À, hoàn hảo.</i>

112
00:06:36,200 --> 00:06:37,600
<i>Lưỡi bò.</i>

113
00:06:37,680 --> 00:06:38,880
<i>Và đuôi bò.</i>

114
00:06:38,960 --> 00:06:39,920
<i>Và con bò.</i>

115
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
<i>Nhìn này, về cơ bản thì nó là một con bò.</i>

116
00:06:42,080 --> 00:06:43,920
<i>Một con xạ hương.</i>

117
00:06:45,400 --> 00:06:49,360
<i>250 kg con bò giận dữ.</i>

118
00:06:50,480 --> 00:06:52,320
<i>Con cáo đó có quả bóng.</i>

119
00:06:52,760 --> 00:06:55,840
<i>Hoặc là thế, hoặc là nó hoàn toàn điên rồ.</i>

120
00:06:57,440 --> 00:07:00,680
<i>Cơ hội nhỏ này</i>
<i>có vẻ như cô ấy đã để mắt tới</i>

121
00:07:00,760 --> 00:07:05,200
<i>về việc trộm một con bê con mới sinh</i>
<i>ngay từ dưới mõm mẹ.</i>

122
00:07:05,960 --> 00:07:08,040
<i>Mặc dù trong ghi chú của tôi có ghi ở đây</i>

123
00:07:08,120 --> 00:07:11,960
<i>con cáo đó có thể sẽ không phù hợp</i>
<i>hoàn toàn là trẻ sơ sinh.</i>

124
00:07:12,040 --> 00:07:15,920
<i>Có lẽ cô ấy đã để mắt tới</i>
<i>về việc ăn nhau thai,</i>

125
00:07:16,000 --> 00:07:18,920
<i>nhưng đó là thời đại mới quá</i>
<i>Tôi sẽ bỏ qua nó.</i>

126
00:07:19,480 --> 00:07:21,800
<i>Đó là một khoảnh khắc kịch tính cao độ.</i>

127
00:07:23,520 --> 00:07:25,680
<i>Bạn có thể nhận biết bằng tiếng bongos nhanh.</i>

128
00:07:26,480 --> 00:07:28,880
<i>Cáo và sau khi sinh;</i>

129
00:07:28,960 --> 00:07:31,920
<i>một trong những trận chiến vĩ đại</i>
<i>của thế giới tự nhiên.</i>

130
00:07:33,440 --> 00:07:35,680
<i>Ồ, hết rồi.</i>

131
00:07:35,760 --> 00:07:38,960
<i>Con xạ hương bảo cáo đến foxtrot oscar.</i>

132
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
<i>Nó khó có thể là sư tử</i>
<i>đánh một con linh dương đầu bò phải không?</i>

133
00:07:43,360 --> 00:07:44,640
<i>Nhưng đó là sự thật;</i>

134
00:07:44,720 --> 00:07:47,640
<i>mọi điều chúng tôi thể hiện đều là sự thật,</i>

135
00:07:47,880 --> 00:07:50,400
<i>đặc biệt là những con tuần lộc đã chết.</i>

136
00:07:53,440 --> 00:07:55,560
<i>Mùa xuân báo tin vui.</i>

137
00:07:57,880 --> 00:08:02,240
<i>Với nhiều ánh sáng ban ngày hơn, mọi việc sẽ dễ dàng hơn</i>
<i>để có được một số nhu yếu phẩm cần thiết,</i>

138
00:08:04,360 --> 00:08:08,880
<i>nhưng em ơi, những con kiến lạ lùng,</i>
<i>chân và lê gai</i>

139
00:08:08,960 --> 00:08:12,680
<i>không được phổ biến rộng rãi</i>
<i>trên mảng băng biển Bắc Cực này.</i>

140
00:08:12,760 --> 00:08:15,520
♪♪

141
00:08:16,280 --> 00:08:21,120
<i>Vậy đối với chú gấu Bắc Cực này,</i>
<i>có nghĩa là con dấu có vòng.</i>

142
00:08:23,760 --> 00:08:28,920
<i>Gấu Bắc Cực có thể đánh hơi được hải cẩu</i>
<i>từ cách xa hơn 30 km,</i>

143
00:08:29,360 --> 00:08:31,160
<i>có vẻ ấn tượng,</i>

144
00:08:31,240 --> 00:08:33,720
<i>nhưng chẳng có gì khác ngoài tuyết,</i>

145
00:08:33,800 --> 00:08:37,440
<i>và, lấy nó khỏi tay tôi,</i>
<i>bấm còi hoàn toàn.</i>

146
00:08:39,840 --> 00:08:43,560
<i>Con dấu có vòng có thể</i>
<i>một số nơi nhỏ nhất trên thế giới,</i>

147
00:08:43,640 --> 00:08:46,720
<i>nhưng những con hải cẩu này chứa đầy calo.</i>

148
00:08:48,320 --> 00:08:51,000
<i>Con gấu, hoàn toàn tập trung vào con dấu...</i>

149
00:08:51,560 --> 00:08:55,720
<i>rất giống con người</i>
<i>ai có thể chỉ nghĩ tới món bánh panini nướng</i>

150
00:08:55,800 --> 00:08:58,120
<i>anh ấy đã được hứa từ rất lâu rồi.</i>

151
00:08:59,680 --> 00:09:00,800
<i>Có gần đây không?</i>

152
00:09:01,480 --> 00:09:04,680
<i>Tôi ghét phải nói với bạn,</i>
<i>nó đã ở đây được gần 25 phút rồi.</i>

153
00:09:07,640 --> 00:09:10,920
<i>Anh ấy bước đi nhẹ nhàng</i>
<i>để tránh tiết lộ sự thật cho hải cẩu</i>

154
00:09:11,000 --> 00:09:15,920
<i>rằng anh ta, một gã mập mạp nặng 500 kg,</i>
<i>đang hy vọng được thưởng thức chúng.</i>

155
00:09:16,720 --> 00:09:18,760
<i>Hãy nhìn anh ấy nhón chân xung quanh.</i>

156
00:09:19,200 --> 00:09:22,360
<i>Tôi chưa bao giờ nhìn thấy gấu Bắc Cực</i>
<i>trông thật xinh xắn.</i>

157
00:09:23,560 --> 00:09:24,640
<i>Anh ấy đánh hơi...</i>

158
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
<i>anh ấy đợi...</i>

159
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
<i>tạm dừng đáng kể.</i>

160
00:09:29,640 --> 00:09:32,120
<i>Chỉ nên nhận BAFTA cho riêng dòng đó thôi.</i>

161
00:09:33,240 --> 00:09:39,160
<i>Anh ấy vững vàng để vượt qua</i>
<i>tuyết giống như một chiếc búa có lông.</i>

162
00:09:41,120 --> 00:09:42,280
<i>Ồ...</i>

163
00:09:42,360 --> 00:09:45,080
<i>và điều đó thực sự chẳng mang lại hiệu quả gì.</i>

164
00:09:46,960 --> 00:09:50,160
<i>Chà, có thể con hải cẩu đã nghe thấy điều đó.</i>

165
00:09:52,240 --> 00:09:53,200
<i>Anh ấy đây rồi.</i>

166
00:09:54,920 --> 00:09:57,160
<i>Không, anh ấy ở cái hố khác, bạn thật tuyệt vời.</i>

167
00:10:00,080 --> 00:10:03,280
<i>Hừ! Một trò chơi vui nhộn</i>
<i>trốn tìm con dấu,</i>

168
00:10:04,800 --> 00:10:07,080
<i>nhưng con gấu không thể theo kịp.</i>

169
00:10:08,400 --> 00:10:11,280
♪♪

170
00:10:14,440 --> 00:10:16,920
<i>Hôm nay con dấu chiến thắng.</i>

171
00:10:17,200 --> 00:10:19,720
<i>Ông. Gấu là một chú gấu buồn.</i>

172
00:10:20,080 --> 00:10:24,680
<i>Anh ấy thực sự rất mong chờ</i>
<i>để nhai sạch cổ hải cẩu.</i>

173
00:10:25,640 --> 00:10:26,640
<i>Anh ấy rời đi,</i>

174
00:10:26,720 --> 00:10:29,280
<i>có lẽ là đứng trên một cây đúc tiền.</i>

175
00:10:34,480 --> 00:10:40,040
<i>Bây giờ, khoảng thời gian trôi đi này cho biết</i>
<i>Bắc Cực đang là tháng Sáu.</i>

176
00:10:40,120 --> 00:10:43,240
<i>Đó là một cách trực quan đẹp mắt</i>
<i>nói rằng bây giờ là tháng Sáu,</i>

177
00:10:43,320 --> 00:10:46,280
<i>không cần tôi cũng phải nói bây giờ là tháng sáu,</i>

178
00:10:46,800 --> 00:10:49,640
<i>tôi cho là vậy</i>
<i>Tôi đã nói ba lần rồi.</i>

179
00:10:49,720 --> 00:10:51,480
<i>Dù sao thì bây giờ là tháng Sáu,</i>

180
00:10:51,560 --> 00:10:55,120
<i>và nó chính thức</i>
<i>mùa xuân ở Bắc Cực,</i>

181
00:10:55,600 --> 00:10:58,960
<i>hoặc những gì trôi qua</i>
<i>mùa xuân ở Bắc Cực.</i>

182
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
<i>Thủy ngân đạt đến độ cao chóng mặt</i>

183
00:11:03,720 --> 00:11:06,200
<i>0 độ C.</i>

184
00:11:09,320 --> 00:11:13,120
<i>Khi trời ấm lên,</i>
<i>các vết nứt khổng lồ xuất hiện trên băng.</i>

185
00:11:13,520 --> 00:11:19,800
<i>Đại dương trở thành trò chơi ghép hình,</i>
<i>nơi mọi mảnh ghép liên tục thay đổi hình dạng,</i>

186
00:11:19,880 --> 00:11:22,600
<i>và nó thậm chí còn không tốt</i>
<i>ý tưởng kết hợp chúng lại với nhau.</i>

187
00:11:23,000 --> 00:11:26,120
<i>Nếu bạn làm vậy, bạn sẽ không nhận được</i>
<i>một bức tranh đẹp về chiếc máy bay ném bom Lancaster,</i>

188
00:11:26,200 --> 00:11:28,400
<i>bạn chỉ cần lấy một ít đá thôi.</i>

189
00:11:30,320 --> 00:11:33,200
<i>Từng vết nứt khổng lồ</i>

190
00:11:33,280 --> 00:11:37,280
<i>tạo ra một siêu đường cao tốc</i>
<i>đối với loài khác:</i>

191
00:11:39,560 --> 00:11:41,160
<i>kỳ lân biển;</i>

192
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
<i>sinh vật kỳ dị, không có sừng</i>

193
00:11:45,960 --> 00:11:48,400
<i>người đi hàng ngàn cây số</i>

194
00:11:49,240 --> 00:11:51,080
<i>đi tìm thức ăn.</i>

195
00:11:54,680 --> 00:11:55,880
<i>Kỳ lân biển...</i>

196
00:11:56,280 --> 00:11:59,240
<i>Kỳ lân... kỳ lân biển.</i>

197
00:11:59,800 --> 00:12:02,600
<i>Đơn giản là bạn không thể nói đủ từ "kỳ lân biển".</i>

198
00:12:03,320 --> 00:12:07,240
<i>Đó là một trong những điều tốt nhất</i>
<i>các từ trong toàn bộ lịch sử tự nhiên.</i>

199
00:12:07,480 --> 00:12:09,880
<i> Kỳ lân biển.</i>

200
00:12:10,200 --> 00:12:11,520
<i>Vâng...</i>

201
00:12:11,960 --> 00:12:16,800
<i>Thực ra chiếc ngà đặc biệt</i>
<i>một chiếc răng nanh khổng lồ</i>

202
00:12:16,880 --> 00:12:18,640
<i>thò ra ngoài môi.</i>

203
00:12:20,400 --> 00:12:22,840
<i>Ngà chỉ mang tính chất trang trí,</i>

204
00:12:22,920 --> 00:12:26,000
<i>nhưng được cho là phô trương tình dục...</i>

205
00:12:26,640 --> 00:12:28,600
<i>giống như chiếc Jag Alan đã mua trên đường.</i>

206
00:12:29,040 --> 00:12:31,040
<i>Thật bi thảm. Mất hết tóc,</i>

207
00:12:31,120 --> 00:12:33,640
<i>không phải điều bạn có thể nói được</i>
<i>từ hồ sơ Tinder của anh ấy.</i>

208
00:12:33,920 --> 00:12:35,840
♪♪

209
00:12:36,800 --> 00:12:40,600
<i>Kỳ lân biển có</i>
<i>định vị bằng tiếng vang tinh vi,</i>

210
00:12:40,680 --> 00:12:43,160
<i>nhưng hôm nay nó đã làm họ thất vọng.</i>

211
00:12:43,480 --> 00:12:46,880
<i>Họ đã đi sai đường</i>
<i>tăng dòng băng một chiều.</i>

212
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
<i>Mọi chuyện có thể trở nên tồi tệ...</i>

213
00:12:49,120 --> 00:12:51,360
<i>hoặc kỳ lân biển.</i>

214
00:12:56,920 --> 00:12:58,920
<i>Nhưng đó là một sự thất vọng lớn,</i>

215
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
<i>một bên ngoan ngoãn đồng ý</i>
<i>để sao lưu kênh.</i>

216
00:13:04,000 --> 00:13:07,360
<i>Được rồi, hãy thành thật nhé,</i>
<i>tất cả chúng tôi đều mong đợi bạo lực.</i>

217
00:13:07,440 --> 00:13:10,200
<i>Không, không phải bạn, Tabitha, tôi biết,</i>
<i>nhưng phần còn lại của chúng tôi.</i>

218
00:13:11,280 --> 00:13:13,200
<i>Mùa xuân đang đến,</i>

219
00:13:13,280 --> 00:13:17,280
<i>và cuối cùng</i>
<i>gấu Bắc Cực đã tìm được bữa ăn.</i>

220
00:13:17,640 --> 00:13:18,520
<i>Cái gì?</i>

221
00:13:18,840 --> 00:13:20,440
<i>Chà, đoạn phim đó ở đâu?</i>

222
00:13:21,080 --> 00:13:22,440
<i>Chúng ta đã lãng phí năm phút rồi</i>

223
00:13:22,520 --> 00:13:24,960
<i>đang xem thứ đáng kinh ngạc</i>
<i>cố gắng bắt thứ gì đó.</i>

224
00:13:25,480 --> 00:13:26,520
<i></i>

225
00:13:26,600 --> 00:13:29,720
<i>Nhưng Garth đã ở đó 5 tháng.</i>
<i>Ý bạn là bỏ lỡ nó?</i>

226
00:13:31,000 --> 00:13:32,160
<i>Ờ!</i>

227
00:13:33,960 --> 00:13:35,680
<i>Với thức ăn trong bụng,</i>

228
00:13:35,760 --> 00:13:39,640
<i>suy nghĩ của gấu bắc cực đực</i>
<i>chuyển sang tìm bạn đời,</i>

229
00:13:39,720 --> 00:13:43,160
<i>mà, nếu anh ấy ở đâu đó gần</i>
<i>tệ như việc tìm kiếm thức ăn,</i>

230
00:13:43,240 --> 00:13:44,560
<i>có thể mất một lúc.</i> <i>Hãy suy nghĩ về điều đó.</i>

231
00:13:46,680 --> 00:13:49,360
<i>Đối tượng của tình cảm của anh ấy là người da trắng,</i>

232
00:13:49,440 --> 00:13:50,480
<i>anh ấy da trắng,</i>

233
00:13:50,560 --> 00:13:52,640
<i>mọi thứ đều màu trắng.</i>

234
00:13:52,960 --> 00:13:56,720
<i>Luôn có cơ hội bạn sẽ phát hiện ra</i>
<i>một người bạn đời tiềm năng ở phía chân trời,</i>

235
00:13:56,800 --> 00:14:00,120
<i>nhưng cuối cùng nó sẽ như vậy</i>
<i>một tảng đá phủ đầy tuyết.</i>

236
00:14:00,480 --> 00:14:03,240
<i>Và bạn không thể giao phối</i>
<i>với một tảng đá phủ đầy tuyết.</i>

237
00:14:03,320 --> 00:14:06,640
<i>Trời lạnh và thiếu sức sống,</i>
<i>và không thể cho em tình yêu,</i>

238
00:14:06,720 --> 00:14:09,000
<i>tình yêu mà bạn khao khát.</i>

239
00:14:12,360 --> 00:14:15,280
<i>Nhưng anh chàng này đã gặp may mắn.</i>

240
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
<i>Anh ấy đã ngửi thấy mùi hương,</i>

241
00:14:17,560 --> 00:14:19,920
<i>mùi của phụ nữ.</i>

242
00:14:20,920 --> 00:14:25,080
<i>À, mùi tuyệt vời nhất</i>
<i>bạn có thể tưởng tượng...</i>

243
00:14:25,640 --> 00:14:27,560
<i>tất nhiên là sau play-doh.</i>

244
00:14:28,440 --> 00:14:31,240
<i>Anh ta bắt kịp cô ấy</i>
<i>và tiết kiệm một chút năng lượng</i>

245
00:14:31,320 --> 00:14:35,120
<i>bằng cách đi bộ</i>
<i>băng tuyết nén chặt dấu chân cô ấy.</i>

246
00:14:35,640 --> 00:14:36,480
<i>Ơ, thế nào--</i>

247
00:14:36,560 --> 00:14:39,320
<i>làm sao anh ấy biết được</i>
<i>rằng đó không phải là dấu chân của anh ấy?</i>

248
00:14:39,640 --> 00:14:43,880
<i>Ý tôi là, anh ấy có thể dành vài giờ tới</i>
<i>đi vòng quanh theo vòng tròn.</i>

249
00:14:44,280 --> 00:14:45,640
<i>Vòng Bắc Cực.</i>

250
00:14:48,360 --> 00:14:50,840
<i>Cuối cùng, anh cũng liếc nhìn cô,</i>

251
00:14:50,920 --> 00:14:54,560
<i>và tất cả các tháng</i>
<i>sự cô đơn tan biến.</i>

252
00:14:54,960 --> 00:14:58,160
<i>Và, với một cái nhìn rụt rè, qua vai,</i>

253
00:14:58,240 --> 00:15:01,760
<i>cô ấy báo hiệu đã đến giờ lên lầu.</i>

254
00:15:02,160 --> 00:15:02,960
<i>Hả!</i>

255
00:15:03,040 --> 00:15:06,280
<i>Anh ấy biết cô ấy được 40 giây</i>
<i>và anh ấy sẵn sàng tiến xa hơn nữa.</i>

256
00:15:07,240 --> 00:15:09,320
<i>Và ý cô ấy là trên lầu.</i>

257
00:15:09,920 --> 00:15:13,520
<i>"Hoa nở thật," anh nghĩ,</i>
<i>"Cà phê này đáng giá hơn."</i>

258
00:15:18,560 --> 00:15:20,000
<i>Có vẻ như vậy.</i>

259
00:15:22,800 --> 00:15:26,520
<i>Tôi sẽ không mô tả</i>
<i>hành động yêu thương chi tiết hơn,</i>

260
00:15:26,600 --> 00:15:29,400
<i>như một số thứ</i>
<i>tốt nhất nên để lại cho các nhà thơ.</i>

261
00:15:35,080 --> 00:15:37,040
<i>Và một khi bạn tìm được bạn đời,</i>

262
00:15:37,120 --> 00:15:40,960
<i>sự cạnh tranh, giống như làm tình trong tuyết,</i>

263
00:15:41,040 --> 00:15:42,360
<i>có thể đau đớn.</i>

264
00:15:44,320 --> 00:15:47,760
<i>Gấu bắc cực cái</i>
<i>về cơ bản là đa thê.</i>

265
00:15:48,280 --> 00:15:52,360
<i>Họ không giống như những cặp đôi trọn đời</i>
<i>chim cánh cụt ở phía nam,</i>

266
00:15:52,440 --> 00:15:55,600
<i>rời bỏ con đực</i>
<i>đấu tranh để giành được sự chú ý của họ.</i>

267
00:15:58,080 --> 00:16:02,520
<i>Hai người đàn ông kiêu hãnh</i>
<i>đấu tranh nhân danh tình dục.</i>

268
00:16:02,840 --> 00:16:04,520
<i>Có cảnh nào đẹp hơn không?</i>

269
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
<i>Không, anh ấy đã bỏ cuộc rồi.</i>

270
00:16:16,720 --> 00:16:20,640
<i>Trong vài tuần tới,</i>
<i>các trận chiến đẫm máu hơn xảy ra sau đó.</i>

271
00:16:21,800 --> 00:16:25,360
<i>Nhưng người đàn ông của chúng ta quản lý</i>
<i>để giữ chặt người phụ nữ của mình.</i>

272
00:16:25,680 --> 00:16:28,520
<i>Đó là một cơn lốc cảm xúc.</i>

273
00:16:34,600 --> 00:16:37,920
<i>Nhưng giờ là lúc dành cho nam và nữ</i>

274
00:16:38,000 --> 00:16:40,480
<i>đi theo con đường riêng của họ;</i>

275
00:16:40,720 --> 00:16:43,040
<i>cô ấy với niềm vui làm mẹ,</i>

276
00:16:43,120 --> 00:16:46,920
<i>anh ấy quay lại chiến đấu</i>
<i>và cố gắng giết chết mọi thứ.</i>

277
00:16:47,800 --> 00:16:50,680
<i>Thiên nhiên yêu thích khuôn mẫu giới tính.</i>

278
00:16:59,120 --> 00:17:04,720
<i>Khi mùa hè cuối cùng cũng đến,</i>
<i>vùng lãnh nguyên Bắc Cực bị biến đổi</i>

279
00:17:04,800 --> 00:17:08,920
<i>từ một vùng đất hoang trắng tinh đến đây:</i>

280
00:17:09,360 --> 00:17:12,280
<i>một vùng đất hoang màu nâu xanh.</i> <i>Nơi này không còn nữa</i>
<i>vùng đất của gấu bắc cực.</i>

281
00:17:16,080 --> 00:17:19,880
<i>Đây là vùng đất của gấu len,</i>

282
00:17:20,640 --> 00:17:23,360
<i>một kiểu lông mày lang thang,</i>

283
00:17:23,440 --> 00:17:27,480
<i>và một trong những sinh vật đầu tiên</i>
<i>nổi lên khi tuyết rút.</i>

284
00:17:29,720 --> 00:17:33,960
<i>Sâu bướm chi tiêu</i>
<i>toàn bộ mùa hè ngắn ngủi này</i>

285
00:17:34,040 --> 00:17:37,040
<i>ăn, ăn, ăn.</i>

286
00:17:38,320 --> 00:17:42,560
<i>Đó là một cuộc đua để giành lấy</i>
<i>đủ thức ăn trước khi mùa đông đến.</i>

287
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
♪♪

288
00:17:45,800 --> 00:17:47,120
<i>Và khi điều đó xảy ra,</i>

289
00:17:47,200 --> 00:17:51,840
<i>anh chàng nhỏ bé này có một điều tuyệt vời</i>
<i>vặn tay áo để sống sót.</i>

290
00:17:52,200 --> 00:17:55,840
<i>Không phải là nó có tay áo,</i>
<i>nó là một con sâu bướm.</i>

291
00:17:58,520 --> 00:18:02,040
<i>Nó bò dưới một tảng đá và đóng băng.</i>

292
00:18:02,240 --> 00:18:06,120
<i>Thân thể, ruột, máu, tất cả đều đông cứng.</i>

293
00:18:06,200 --> 00:18:07,720
<i>Giống như một cuộn Bắc Cực;</i>

294
00:18:07,800 --> 00:18:11,280
<i>bề ngoài xốp,</i>
<i>rắn chắc bên trong,</i>

295
00:18:11,360 --> 00:18:14,560
<i>và ngon hơn nhiều so với viennetta.</i>

296
00:18:16,160 --> 00:18:18,480
<i>Có thể bạn đang nghĩ:"Với anh ấy thế là đủ rồi," bạn có thể nghĩ vậy,</i>

297
00:18:18,560 --> 00:18:22,520
<i>nhưng không,</i>
<i>anh ấy sống sót để sống thêm một ngày nữa.</i>

298
00:18:23,320 --> 00:18:27,440
<i>mùa xuân tới, băng tan</i>
<i>và bắt đầu ăn lại.</i>

299
00:18:27,880 --> 00:18:31,880
<i>Và nó làm được điều này</i>
<i>trong 14 năm đáng kinh ngạc.</i>

300
00:18:32,400 --> 00:18:33,640
<i>Hoặc bảy năm,</i>

301
00:18:33,720 --> 00:18:36,800
<i>tuỳ vào cái nào</i>
<i>tạp chí khoa học bạn đã đọc.</i>

302
00:18:37,840 --> 00:18:41,840
<i>Cuối cùng,</i>
<i>nó sống lại từ cõi chết lần cuối,</i>

303
00:18:41,920 --> 00:18:45,200
<i>tìm một chỗ và dệt một cái kén.</i> <i>Và nổi lên như một...</i>

304
00:18:53,360 --> 00:18:55,880
<i>Bướm màu nâu trơn.</i>

305
00:18:56,320 --> 00:18:58,760
<i>Ừ, mẹ nó thấy nó đẹp.</i>

306
00:19:01,720 --> 00:19:04,000
<i>Bi kịch lớn nhất là ở chỗ đó,</i>
<i>sau ngần ấy thời gian,</i>

307
00:19:04,080 --> 00:19:06,080
<i>nó bay thẳng vào một trong những ngọn đèn của chúng tôi.</i>

308
00:19:06,160 --> 00:19:07,960
<i>Poch! </i>

309
00:19:09,480 --> 00:19:12,360
<i>Phải, 14 năm, Tabitha, hmm?</i>

310
00:19:12,440 --> 00:19:14,120
<i>-14 năm.</i>

311
00:19:14,200 --> 00:19:17,240
<i>Cảm giác như đã lâu lắm rồi tôi mới gọi món bánh panini.</i>

312
00:19:17,720 --> 00:19:18,960
<i>Vâng...</i>

313
00:19:20,640 --> 00:19:23,200
<i>Giống như mùa cao điểm ở bất kỳ khu nghỉ dưỡng nào,</i>

314
00:19:23,280 --> 00:19:27,360
<i>mùa hè ở Bắc Cực</i>
<i>thu hút khách du lịch.</i>

315
00:19:27,440 --> 00:19:29,680
<i>Có khoảng 18 triệu.</i>

316
00:19:30,200 --> 00:19:31,840
<i>Hầu hết là chim.</i>

317
00:19:32,400 --> 00:19:35,640
<i>Ừ, tất cả các bạn đã có mặt</i>
<i>bây giờ mặt trời đã tắt rồi phải không</i>

318
00:19:35,720 --> 00:19:38,120
<i>Ừ, nhưng bạn đã ở đâu</i>
<i>khi nó ở mức dưới 40,</i>

319
00:19:38,200 --> 00:19:42,440
<i>và chúng tôi phải đốt đèn hàn của Garth</i>
<i>lưỡi trượt khỏi ván trượt</i>

320
00:19:44,960 --> 00:19:49,400
<i>Có một số thợ lặn xuất sắc,</i>
<i>thích những con sóng biển này.</i>

321
00:19:53,120 --> 00:19:54,040
<i>Và sau đó...</i>

322
00:19:54,880 --> 00:19:56,320
<i>có dấu gạch chéo.</i>

323
00:19:57,640 --> 00:19:59,680
<i>Có thể nói là họ không chú ý</i>

324
00:19:59,760 --> 00:20:02,240
<i>khi mẹ thiên nhiên dạy cô ấy bài học lặn.</i>

325
00:20:02,320 --> 00:20:04,640
♪♪

326
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
<i>Trông có vẻ như đang tự sát,</i>

327
00:20:07,840 --> 00:20:11,200
<i>nhưng những máy chém này</i>
<i>được thiết kế để nảy.</i>

328
00:20:16,960 --> 00:20:18,760
<i>Thật đáng chú ý.</i>

329
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
<i>Anh ấy đã thành công!</i>

330
00:20:28,480 --> 00:20:31,320
<i>Và sẽ tiếp tục tận hưởng một cuộc sống hạnh phúc.</i> <i>Có lẽ thậm chí một ngày nào đó</i>
<i>có con riêng.</i>

331
00:20:35,320 --> 00:20:36,360
<i>À...</i>

332
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
<i>Hoặc có thể không.</i>

333
00:20:40,800 --> 00:20:43,560
<i>May mắn thay, mùa hè rất ngắn ngủi.</i>

334
00:20:45,800 --> 00:20:50,680
<i>Và khi mùa thu đến,</i>
<i>tuyết và băng cũng vậy.</i>

335
00:20:59,960 --> 00:21:05,400
<i>Sau khi liên lạc với một người đàn ông cầu hôn,</i>
<i>con cái này hiện đang có đàn con.</i>

336
00:21:06,640 --> 00:21:09,440
<i>Hoặc, như các chuyên gia đã nói, đã bị đánh gục.</i>

337
00:21:12,320 --> 00:21:15,920
<i>Cô ấy cần phải đào một cái hang</i>
<i>sinh con riêng tư.</i>

338
00:21:16,240 --> 00:21:18,920
<i>Ngoài máy ảnh của chúng tôi; chúng không được tính.</i>

339
00:21:21,000 --> 00:21:22,560
<i>Đúng, đây là Bắc Cực,</i>

340
00:21:22,640 --> 00:21:25,680
<i>và mẹ gấu</i>
<i>phải xây dựng khu lao động của riêng mình</i>

341
00:21:25,760 --> 00:21:29,680
<i>ở nơi khắc nghiệt nhất</i>
<i>bệnh viện trên thế giới.</i>

342
00:21:35,480 --> 00:21:38,400
<i>Chà, không có thời gian để ngủ trưa đâu</i>
<i>bạn vẫn chưa hoàn thành.</i>

343
00:21:38,480 --> 00:21:39,520
<i>Bạn đang làm gì vậy?</i>

344
00:21:43,600 --> 00:21:45,960
<i>Ồ! Không, tôi nhớ.</i>
<i>Đây là một điều thông minh.</i>

345
00:21:47,480 --> 00:21:50,560
<i>Muốn tiết kiệm năng lượng</i>
<i>trong những tháng tới,</i>

346
00:21:50,640 --> 00:21:54,720
<i>cô ấy nằm xuống,</i>
<i>và để mùa đông Bắc Cực hoàn thành công việc,</i>

347
00:21:55,080 --> 00:22:00,520
<i>che mình trong một lớp tuyết</i>
<i>cho đến khi cô ấy biến mất hoàn toàn,</i>

348
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
<i>việc này không khó;</i>

349
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
<i>cô ấy trắng, tuyết trắng,</i>
<i>bây giờ bạn đã biết bài tập rồi.</i>

350
00:22:08,440 --> 00:22:13,600
<i>Đến tháng 11, nó sẽ hoạt động đầy đủ</i>
<i>mùa đông lộng gió, xanh biếc.</i>

351
00:22:16,720 --> 00:22:21,840
<i>Một buổi bình minh thuận tiện sau đó,</i>
<i>và bây giờ đã là tháng Hai.</i>

352
00:22:23,920 --> 00:22:26,000
<i>Và để cho chúng ta một kết thúc có hậu,</i> <i>sự sống mới xuất hiện.</i>

353
00:22:29,520 --> 00:22:33,200
<i>Và tiếng bước chân nhỏ xíu</i>
<i>không thể nghe được,</i>

354
00:22:33,280 --> 00:22:34,760
<i>vì tuyết,</i>

355
00:22:35,120 --> 00:22:36,360
<i>nhưng họ ở đó.</i>

356
00:22:37,040 --> 00:22:38,880
<i>Một thế hệ khác</i>

357
00:22:38,960 --> 00:22:43,800
<i>thô bạo và lật nhào</i>
<i>ở vùng hoang dã Bắc Cực này.</i>

358
00:22:46,240 --> 00:22:49,880
<i>Vậy là bây giờ chúng ta đã đi hết vòng tròn;</i>

359
00:22:50,480 --> 00:22:52,600
<i>Vòng Bắc Cực đầy đủ.</i>

360
00:22:55,640 --> 00:22:58,280
<i>Chúng tôi đã chứng kiến sự khéo léo đáng kinh ngạc</i>

361
00:22:58,360 --> 00:23:02,080
<i>của những người sống</i>
<i>ở xứ sở thần tiên mùa đông đang thu hẹp lại này.</i>

362
00:23:03,600 --> 00:23:05,680
♪♪

363
00:23:10,240 --> 00:23:11,560
<i>Và nó đang co lại.</i>

364
00:23:11,640 --> 00:23:14,120
<i>Chắc chắn rồi. Có lẽ là không.</i>

365
00:23:14,560 --> 00:23:17,160
<i>Bắc Cực đang bị đe dọa,</i>

366
00:23:17,240 --> 00:23:20,120
<i>và cần một người dũng cảm</i>
<i>để chỉ ra điều đó;</i>

367
00:23:20,200 --> 00:23:25,240
<i>một người dũng cảm sẽ có một ngày</i>
<i>được công nhận vì đã có lập trường.</i>

368
00:23:26,640 --> 00:23:29,520
<i>Không, tôi không nghĩ</i>
<i>Tôi sắp vượt quá giới hạn rồi, Tabitha.</i>

369
00:23:29,600 --> 00:23:31,120
<i>Đây là sứ mệnh của tôi.</i>

370
00:23:32,800 --> 00:23:34,640
<i>Hoàn cảnh khó khăn của vương quốc động vật</i>

371
00:23:34,720 --> 00:23:39,600
<i>là động lực thúc đẩy chúng tôi làm phim</i>
<i>sống du mục,</i>

372
00:23:39,680 --> 00:23:43,360
<i>đuổi theo những điều này</i>
<i>những khoảnh khắc đẹp đẽ siêu việt.</i>

373
00:23:45,160 --> 00:23:47,040
<i>Loài động vật này có thể bị tuyệt chủng...</i>

374
00:23:48,400 --> 00:23:53,520
<i>nhưng bộ phim của chúng ta sẽ tồn tại</i>
<i>miễn là con người còn có mắt.</i>

375
00:23:59,280 --> 00:24:02,120
♪♪

376
00:24:08,520 --> 00:24:10,320
<i>Đang chuẩn bị quay phim</i>

377
00:24:10,400 --> 00:24:13,560
<i>ở một trong những nơi</i>
<i>môi trường thù địch trên thế giới,</i>

378
00:24:13,640 --> 00:24:16,400
<i>và mang đến cho bạn những hình ảnh tuyệt đẹp này,</i>

379
00:24:17,400 --> 00:24:21,200
<i>nhóm Hành tinh Tròn</i>
<i>cần làm quen</i>

380
00:24:21,280 --> 00:24:23,560
<i>với những thử thách của địa hình.</i>

381
00:24:25,080 --> 00:24:29,960
<i>Đội đã nỗ lực hết mình</i>
<i>sử dụng thiết bị mô phỏng công nghệ cao,</i>

382
00:24:30,040 --> 00:24:33,520
<i>tái tạo sự mù quáng</i>
<i>gây ra bởi tình trạng mất điện.</i>

383
00:24:38,920 --> 00:24:41,720
<i>Khóa đào tạo được thiết kế</i>
<i>để chuẩn bị cho phi hành đoàn</i>

384
00:24:41,800 --> 00:24:44,960
<i>cho những điều bất ngờ</i>
<i>ngoài lãnh nguyên.</i>

385
00:24:45,040 --> 00:24:47,440
♪♪

386
00:24:48,240 --> 00:24:51,440
<i>Tuy nhiên, mặc dù có trang bị tốt nhất có thể,</i>

387
00:24:51,520 --> 00:24:54,240
<i>không ai nhìn thấy con gấu Bắc Cực đang đến gần.</i>

388
00:24:55,520 --> 00:25:00,400
<i>Vậy hãy nói thôi</i>
<i>bài tập cụ thể đó bây giờ là...</i>

389
00:25:03,000 --> 00:25:04,560
<i>...đang được xem xét.</i>

390
00:25:06,080 --> 00:25:07,440
♪♪

391
00:25:07,520 --> 00:25:10,040
<i>À, bánh panini!</i>

392
00:25:11,080 --> 00:25:14,120
<i>Ồ, tôi nói mà không có bơ. Ồ...</i>